Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
12 août 2012 7 12 /08 /août /2012 20:01

Apprindez l’inglais, ch’est pus aisé ! (pour mi)

 

http://ecx.images-amazon.com/images/I/518QNS3SDGL._SS500_.jpgCh’cours ed picard ed l’IUTA

Edpus 2006, j’o rimplaché Meurice, ch’espécialisse ed canchons picardes, pour animer ch’cours ed picard de chl’Institut Euniverchitaire Tertous d’Age (IUTA). Ch’est un rude labeur. Chés carabins qui vienntent in disant « Je n’sais pon paler picard » pi in fait, ch’est des intégrisses ed parlage picard ! Feut point s’berlurer sur l’signifianche ou l’terduirie d’un mot !

Vu qui n’o point d’dipleume à l’fin de l’énée, is sont grammint à n’ervenir l’énée qui suite.

 

Un prougramme d’apprintissage de 6 ans !

Adon chés élèves i ervientent d’une énée à l’eute. I feut don que j’cange mes tesques pi mes erchons chaque énée… A foait qu’edpus 2006, j’o 6 énées ed tesques, d’erchons in picard pour apprinde ch’parlage.  

 

Un live pour apprinde ch’picard

Tiodave… T’es-ti babache ?! T’os qu’à prinde ch’live d’apprintissage de ch’ picard pi rajeuter edz egzercisses à lurlure ! Sié, biéseur ! Mais ch’live-lo i n’o point été ingényé ! Chés erchons de vocabulaire, ed grammaire, d’ortografe, ch’est à mi ed zé ahanser.

 

Apprinde eune lanke à l’école

Vlo dus jours, j’o vu dsur intarnet un live asteu pour apprinde chés parlages horzins à chés nazus = « Enseigner une langue étrangère à l’école » dépulié par Hachette Education. Vlo l’réponse à min martyr ! 17 de ch’moés d’Eut 2012 èque j’aros min colis amon Grébénote ! J’attinds cho avuc impatienche !

 

Nomdézeu !

Partager cet article

Repost0
8 août 2012 3 08 /08 /août /2012 18:53

QUALITE-EAU-HARPONVILLE-web.jpg

Traduction "libre" en picard de l'avis municipal distribué

dans les boites aux lettres de la Commune d'Harponville.  

 

Nomdézeu !

Partager cet article

Repost0
6 août 2012 1 06 /08 /août /2012 23:53

Avoèr sin tchul bin assis

 

Du grès pour Grébénote

http://farm8.staticflickr.com/7138/7728670276_cf232900bf_m.jpgI falloait bien du grès por bien assir chés fondemints d’eune moéson qu’ale s’appelle « Grès Bénote ».

Chés grès de l’intrée de l’étchurie, ch’grès de l’intrée d’cave, is ont tertoute seurvi à rétampir chés fonds del moéson. Sam ch’Corbieu, Ch’Carpintier pi Ch’Wardjet is ont foait du bièle euvrage !

 

Mes queuqueus à récoeud

Sanmedi de ch’tchuré d’Ars ed 2012, os ons manchonné avuc Sam ch’mur de l’cambe. Prinde des briques, zzé trimper dins l’ieu, attinde qu’i n’euche pus d’air eddins pi zzé monter avuc del chaux pi du sabe. Os érons pus coeud à nos queuqueus pèr nuit.

 

Des visites d’amisses

Franck pi Kika, edz hollandais, qui sont vnus avuc des parpaings, du chimint pi des planques pour nous aidier. Is ont foait eune grinde tabe qu’ale est gramint pratique !

Harponville, il o été berzillé in 1636. Il o fallu 376 ans pour que chés « Espagnols » i poètent chés dommages ed djère ! Bé à vous Franck pi Kika pour vo générosité ed tchoeur.

 

« Allo, j’déménage eune amisse qui vut foute à l’huche un canapé ! Os avez-ti del plache ? J’passerai edmain». Thomas, qui nous tchitte un canapé quasimint neu.

 

Eune moéson pi no tchul bien assis !

 

Nomdézeu !

Partager cet article

Repost0
31 juillet 2012 2 31 /07 /juillet /2012 22:35

I feut des briques pi des lapans !

 

Lapins-Harponville.jpg28 juyet 2012, eune grinde famile

8 qui sont, chés tiots lapans qui sont nés natif d’Harponville ! Os êtes in train d’vuider un meube pi d’un coeup, os y rapinsoait « donner ed l’herpe à chés lapans ! ». Os foaites ch’tri ed chés papieus de vo ratayon , os y rapinsoait « donner ed l’herpe à chés lapans ! ».

 

 

 

 

 

Fondation maison picarde28 juyet 2012, erfoaire chés murs

A chés tchoins d’mur, il o fallu ertirer chés briques pour erfoaire ch’seulin. Ch’pirate pi Ch’corbieu is ont déchindu parfond pour ratampir ch’mur. Chés fondations ales sont avuc des grès ertirés del l’intrée de l’étchurie. A rapinser pour ch’preuchain coeup, ène point ertirer el nocque pour foaire un tchoin d’mur quind i tchait des pleuves…

 

Impot d’moéson 2012

J’o erchu ène lette fin aimabe ed chés impots pour savoèr quièche qui habite à l’Cinse Grébénote.

Ben y o 2 érignies à l’farnète del tchuisine, Sam ch’Corbieu, 12 lapans dont 8 jonnes, 2 cate-séris qu’j’o vu pèr nuit in allant pissier dehors, eune teupe amiteuse qu’ale o foait min cauyou d’nocque, eune freumière (1000 freumions pétète ?) à ch’pyid de ch’mur pi seurmint d’eutes….

Avuc sitant d’habitants, èj vo avoèr des impots d’moéson pusse quèr qu’un catieu !

 

Nomdézeu !

Partager cet article

Repost0
28 juillet 2012 6 28 /07 /juillet /2012 17:25

Vive ch’drapieu picard

 

http://farm5.staticflickr.com/4114/4821252307_20f3edf217_z.jpgUn coeup d’sang

J’étoais à miler chés neuvèles dsur ch’arnitoèle quind j’voais cho =  Le drapeau breton interdit aux Jeux Olympiques. « Bé don, chés Bertons qui foaitent coèr des siennes… » qu’èj m’dis à part mi. Mais l’affoère-lo n’étoait mie à ch’défilé ed chés poéyis par eune gin ed chés jueus mais pindant eune compétition, avuc un single espectateu dins chés tribunes !

 

Du brin pour ch’cours ed picard

Bon Tiodave, cha n’est mie grave… Bin sié !

CIO, Jeux Olympiques pi toute… J’trache dsur intarnet à n’oublier ch’cours ed picard qu’j’étoais in train d’foère.

Vlo ch’qué j’o déteupé =

 

Vlo ti point qu’y o des sports erconnus sins qu’is seuchtent dins chés Jux Olympiques comme ch’Bridge (un ju d’carte !), un sport ed tradition el Pelote Basque pi meume el Danse (ermuer conme un démazingué dins eune discothèque, ch’est un sport olympique !!).

 

Pi des nations qui sont erconnues meume si ch’est pon des poéyis =  Le CIO reconnaît 205 comités nationaux, selon des critères différents de ceux définissant un État au sens du droit international. De nombreuses dépendances prennent ainsi part aux jeux sous leur propre drapeau, tel que les Bermudes, Porto Rico ou Hong Kong, alors qu'elles sont légalement parties intégrante d'un autre État. Depuis 1980, Taïwan participe sous le nom de Chine de Taipei, la République populaire de Chine refusant sa propre participation si Taïwan était présent sous le nom de République de Chine. Les Îles Marshall ont quant à elles été reconnues par le CIO le 9 février 2003. cf Wikipedia

 

Vivemint la Longue Paume, la Balle à la Main ou le Ballon au Poing conme jux olympiques que j’puche aller vir chés matches avuc min drapieu picard ! Pi si on m’impèque ed rintrer, je linchrai mn’anathème « Os sonmes eune nation, El Nation Picarde, edpus el 13ème sièque ! »

 

Nomdézeu !

Partager cet article

Repost0
27 juillet 2012 5 27 /07 /juillet /2012 18:04

Coèr du sport à ch’poste !

 

http://farm9.staticflickr.com/8153/7657063458_541755879b_m.jpgI tchait du sport à délaque…

Edpus Roland Garros pi ses balles gannes, in passant par chés vélous de ch’Tour ed France pi pour définir Chés Jux Olympiques, o n’voét èque cho à l’télé…I tchait du sport à délaque dins vos boéyeux d’chervèle el long du jour !

 

El violenche ed chés sports

I n’o des gins qui vont romonier mais mi, j’ainme pon ch’esport. J’o été forché d’in foaire à l’école meume à pinser à m’pinde. Chés clercs, chés pitchoères, chés métchins, parsonne n’o comprind qu’j’ainmoais point ch’esport. Se batte (dins la vie, conte chés eutes) pour quoé foaire ?! Avoèr du mau à ses gambes, sin dou aprèu avoèr couru conme un dératé, o-ti du sins ?

Mossieu Collard ed l’Euniverchité d’Picardie il o foait eune étude rapport à cho.

 

Ermuer, ête téné

Si y feut ermuer à n’ête téné, allez don biner betterave, foaire chés moédeuts de m’éfanche.

Avuc Grébénote, ch’est feutcher edz’ortilles, porter des sieus d’ieu à l’moéson (pas d’ieu courante) pi d’eutes… Des maus à sin dou pi à ses gambes, je les ai sins avoèr à coeurir obin lancher des balles.

 

Chés sports picards

Pi chés sports picards qu’os allez m’dire, ch’est-ti eune abomination ? Chés jueus d’esports picards, is foètent cho pour leu plaisi ! Point d’tchestion d’salaires pi ed primes ! Pi à chés concours ed sports picards, ch’est eune fiète ed village d’où qu’y o del bière, des frites… Eune occasion d’avoèr ed l’animation dins chés poéyis picards… Ch’15 Eut à La Hotoé d’Anmiens, ch’est eune grinde ducasse pour ch’Ballon Poing ………. avuc des frites pi del bière !

 

Nomdézeu !

Partager cet article

Repost0
24 juillet 2012 2 24 /07 /juillet /2012 20:25

Un molumint historique ed Picardie

 

http://farm9.staticflickr.com/8145/7638704720_fce768aeae_m.jpgRue de Frettemeule

Infenouillé  dins l'rue ed Frettemeule, érusemint qu'ale o des contervints bleus pour l'vir. Eune tiotte moéson avuc des bordures in cayeux bis pi un thermomète qui ervindique 60°c ed caleur...

Vlo el moéson de chl'amiral Kerouak, commindant de chés forces navales du Vimeu....

 

El boutique

http://farm9.staticflickr.com/8281/7638706462_eac5dfa290_m.jpgQuièche qui l'o del euvrage,  i n'ringe point !

Au long del pature à épinettes, i feut passer par dsur des palettes, des ferailles pi meume des canoës pour arriver à l'ouchine ed Kerouak.

 

Ch'gardin à Kerouak

http://farm9.staticflickr.com/8141/7638708864_9190754763_m.jpgDes lanques ed vaques, del waide, pi d'eutes herpes bin picardes qu'ales ont leus aises dins ch'gardin... Eune abomination pour chés gardineus mais un bonheur pour un vrai gardineu ed tchulture picarde...

 

 Nomdézeu !


 

Partager cet article

Repost0
24 juillet 2012 2 24 /07 /juillet /2012 19:10

Nom d’un cabartieu !

 

http://farm9.staticflickr.com/8162/7638191308_75714db4a3_m.jpgFoaire vos commindes

Ch’cabartieu i n’sait point quoé qui n’o drière sin comptoèr…

Abaché drière ch’comptoèr à erbéyer chés boutèles mitant vuides, l’amiral Kerouak vo foait l’invintaire dech qu’y o à boère…

Chés boissons cmindées, i feut dminder à Marie pour avoèr chés verres qu’ale vo zé tracher à ch’tréfonds del tchuisine. Un cabaret picard que je vous dis….

 

Un défilé ed tertoute el Picardie

Chés gins à Kerouak (Marie pi Mario, Laurence, Valérie pi s’mère avuc ses 2 fius), Sam ch’faiseu d’muse pi d’pipasso, Marie-Greuète (Tchulmadjet) pi ses gins, sin fiu Ch’Nard ervenu ed Bertagne, is étoètent tertous lo el 21 juyet 2012.

 

http://farm9.staticflickr.com/8157/7638190902_66a51640fc_m.jpg

 

Un cabaret picard

Lo, muché drière eune moéson, vlo eune fameuse adrèche ed débit d’diries picardes. Si os voulez inrager chl’Amiral Kerouak, dmindez-li del frênette obin du poiré ! I dirot « Infoiré d’Tiodave ! » in vous seurvant ! Ch’est local et typique !!!!

 

Nomdézeu !

Partager cet article

Repost0
22 juillet 2012 7 22 /07 /juillet /2012 21:41

Ch'Vimeu Fort et Vert (For Ever)

 

A l'intrée del chinmetière

http://farm9.staticflickr.com/8429/7624260516_a1eb9d2088_m.jpg

 

 

A ch'pied de ch'clotcher

 

http://farm9.staticflickr.com/8289/7624317182_4b0cc7ba27_m.jpg

 

Drière l'églisse, el motte féodale

 

http://farm9.staticflickr.com/8160/7624391966_e6147fe24d_m.jpg

 

Ch'café du village

http://farm9.staticflickr.com/8151/7624429164_a77d8b7f8f_m.jpg

 

El vimeuse

http://farm9.staticflickr.com/8429/7624451472_11745a0238_m.jpg

 

El croé de ch'tchuré défunchté

 

http://farm8.staticflickr.com/7132/7624489902_97c6922f4a_m.jpg

 

 

Ch'coq ed Maisnières

 

http://farm9.staticflickr.com/8425/7624515924_cfdc8fdd66_m.jpg

 

El vierge ed Maisnières

 

http://farm8.staticflickr.com/7130/7624569438_d7597d7400_m.jpg

 

Eune bièle moéson vièle ed 2 sièques

 

http://farm8.staticflickr.com/7119/7624609652_bf051b63c2_m.jpg

 

Si os voulez eune visite guidée ed Maisnières, l'amiral Kerouak pi mi o put vous foaire chés commintaires ed tourisses si os êtes eune vingtaine à vnir ! Dmindez à Tiodave...

 

Nomdézeu !

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 


Partager cet article

Repost0
22 juillet 2012 7 22 /07 /juillet /2012 21:03

El paroé picarde

 

Pose d’eune seule

Os ons point foait un montage avuc des mortaises pi des tenons mais moderne. 

Sam pi Flip is ont passié eune apreu-none à monter ch’bindeu d’sablière pi el seule.

http://farm9.staticflickr.com/8020/7623919542_38cf194d11_m.jpg

Eulage del seule

 

http://farm9.staticflickr.com/8164/7623923128_c59a9bc0de_m.jpgEulage ed chés colombages

 

http://farm9.staticflickr.com/8158/7623922528_5a7d6aaef4_m.jpgPose de ch'bindeu d'seule

 

http://farm9.staticflickr.com/8006/7623918906_3530557529_m.jpg

Pose del seule obin sablière

 

http://farm8.staticflickr.com/7115/7623920428_2ba151d937_m.jpgCh'bindeu d'seule pi l'seule ahotchés

 

Des tchestions d’paroé

Il o fallut daller dsur el Paroé Picarde pour ène n’apprinde dsur chés paroés ed mur in torchis pi d’briques.

http://farm9.staticflickr.com/8290/7624045000_8df643db07_m.jpgRindez-vous pour un estage avuc l’amiral Keraouk…

Os ons appris cho =

Del chaux aérienne obin hydreulique, du sabe ed rivière pi à lapan, del tierre…

Des boutisses pi des panneresses…

Burer eune brique…

Foaire un gobetis…

Foaire un plafond…

Foaire edz écailles ed pichon…

Faire maigue dsur cras

 

Nomdézeu !

Partager cet article

Repost0