Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 mai 2016 7 08 /05 /mai /2016 19:05

Cette exposition a démarré par des symboles forts en ce weekend du 8 mai 2016.
Le premier visiteur fut, non pas un simple civil, mais un ancien combattant d'Harponville, soldat durant la guerre de Yougoslavie dans les années 90.
Le deuxième symbole fut la visite d'un couple d'Anglais, Mr and Mrs Giles, qui sont restés plus d'une heure à visiter l'exposition et qui m'ont envoyé un mail de remerciements (voir plus bas).
Laurent Devime, célèbre conteur picard, a apprécié le témoignage de Marie Cadie en picard.
Ghislain Lobel, spécialiste de 14/18 dans le canton d'Acheux, est bien entendu venu.
Le maire adjoint de Varennes fut surpris de voir que le blockhaus existait toujours sur le terroir.
Un public de qualité pour une exposition humaine.

 

Prochain rendez-vous le week-end de la Pentecôte (14-15 mai)

et en Août (13-14 août).

www.grebenote.com

 

 

Témoignage de Mr and Mrs Giles =
(en anglais puis en français)


Today we had a most interesting visit to El Ferme Grebenote to look at the exposition of First War artifacts assembled by the owner M Tiodave.

This was one of the most enchanting experiences we have had in our many visits to Picardy over the last 30 years. This was not the extensive exhibits of the museum of Albert or the historial at Peronne that display the Great War 14/18 through the industrial outputs and the huge outpouring of wealth of the great nations of Europe in conflict.

This exhibition talks to you on a much more personal and indeed human level. All the artefacts have been collected over the past 20 years from the locality of Harponville, all tell of the story of Harponville when world events visited this archetypical Picardy village. It tells of the personal tragedies of its inhabitants caught up in the conflict, the stories of service of all born in Harponville who served in the Great War and indeed those who made the ultimate sacrifice in the service of their country.

There is family history passed down to M Tiodave of the interaction between his relatives and the British and Australian soldiers in Harponville during the war, priceless stories that do not make the history books but show the honest and human side of war.

But the greatest joy was meeting M Tiodave whose enthusiasm for his subject and the research he has done to make this the story of his village touched our hearts with his dedication and enthusiasm.

I think that most visitors to a foreign country (we are English) hope to escape the manufactured and common experience presented as authentic and to reach behind this façade to discover the true soul of the people, their history and to live inside their hearts for however brief and fleeting that moment may be. We have been fortunate to experience such episodes with the wonderful and generous people of Picardy over our many visits. Today we feel again that we have made that journey across space and time to experience something wonderful and spiritual, something real and something truly Picardian.

We left the El Ferme Grebenote with a lightness and a joy in our hearts and for this we would like to thank M Tiodave so very much

Mr Malcolm and Mrs Gillian Giles

 

Aujourd'hui, nous avons fait une visite très intéressante à El Ferme Grebenote à visiter l'exposition d'artefacts de la Première Guerre rassemblés par Tiodave.

Ce fut l'une des expériences les plus enchanteresses que nous avons eues dans nos nombreuses visites en Picardie au cours des 30 dernières années. Ce ne fut pas les pièces importantes du musée d'Albert ou de l'historial à Péronne affichant la Grande Guerre 14/18 par les productions industrielles et l'immense élan de la richesse des grandes nations de l'Europe dans les conflits.

Cette exposition vous parle à un niveau beaucoup plus personnel et même humain. Tous les objets ont été recueillis au cours des 20 dernières années dans la localité de Harponville, tous racontent l'histoire d'Harponville lorsque des événements du Monde ont visité ce village typiquement picard. Il raconte des tragédies personnelles de ses habitants pris dans le conflit, les histoires de soldats tous nés en Harponville qui ont servi dans la Grande Guerre et même ceux qui ont fait le sacrifice ultime au service de leur pays.

Il y a des antécédents familiaux transmis par Tiodave, de l'interaction entre des familles et les soldats britanniques et australiens à Harponville pendant la guerre, des histoires inestimables qui ne font pas les livres d'histoire, mais montrent le côté honnête et humain de la guerre.

Mais la plus grande joie rencontrer Tiodave dont l'enthousiasme pour son sujet et les recherches qu'il a fait pour rendre cette l'histoire de son village a touché nos cœurs avec son dévouement et son enthousiasme.

Je pense que la plupart des visiteurs d'un pays étranger (nous sommes anglais) espèrent échapper à la fabrication et de l'expérience commune présentée comme authentique et de chercher derrière cette façade à découvrir la véritable âme du peuple, de leur histoire et de vivre à l'intérieur de leurs cœurs pour cependant brève et fugace que soit ce moment peut-être. Nous avons eu la chance de découvrir ces épisodes avec les gens merveilleux et généreux de Picardie sur nos nombreuses visites. Aujourd'hui, nous sentons encore que nous avons fait un voyage à travers l'espace et le temps et d'expérimenter quelque chose de merveilleux et spirituel, quelque chose de réel et de quelque chose de vraiment Picard.

Nous avons quitté la Ferme El Grebenote avec une légèreté et une joie dans nos cœurs et pour cela, nous tenons à remercier très fort Tiodave.

Malcolm and Gillian Giles

Partager cet article

Repost 0
Published by nomdezeu
commenter cet article

commentaires